Este espacio que estoy creando ahora es para publicar mis poemas. Quisiera, eventualmente, publicarlos en forma de libro pero por mientras, este blog me servirá para difundir aunque sea un poco mis desgarros liricos.
¿Qué significa "Eternal Tsuki"?
Eternal, del inglés "eterno", y tsuki, del japonés "luna". O sea, Luna Eterna.
Uso el inglés y el japonés porque a) son lenguas que conozco, aunque sea un poco y en parte como simbolismo de que la poesía trasciende más allá de la lengua materna de uno. Tengo muchos poemas en inglés, así como en castellano, y algunos con frases en otras lenguas.
Esto no es por alienado, como algunos parecen considerar, sino porque, al conocer otras lenguas se conocen otras cosmovisiones y se entienden otros conceptos que, muchas veces, solo se pueden expresar de manera exacta en la lengua original.
Considero que los poemas que tengo escritos en otras lenguas no podrían, nunca, significar lo mismo en castellano.
Además, "Eternal tsuki" contiene un sentido críptico y significativo en mi vida. Algo que nunca debe faltar tampoco. :)
Saludos y espero que les guste lo que ponga acá.
Pues ya era tiempo, Lucho, de que te decidieras a colgar los poemas. Recuerdo un par de ellos, que me hiciste leer hace cosa de un par de años, y que me gustaron mucho. Enhorabuena, pues, y adelante.
ResponderEliminarp.d. Respecto a lo de los idiomas, estoy absolutamente de acuerdo contigo: la expresión a veces busca otros caminos, siempre difíciles de traducir.